44. əd-Duxan / ад-Духан (Tüstü / Дым )

ilk 1 | 2 | 3
44:51 إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Əlixan Musayev share Allahdan qorxanlar isə təhlükəsiz bir yerdə –
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Müttəqilər isə qorxusuz-xətərsiz bir yerdə -
Эльмир Кулиев share Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:52 فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Əlixan Musayev share bağçalarda və çeşmələr başında olacaqlar!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!
Эльмир Кулиев share в Райских садах и среди источников.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:53 يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
Əlixan Musayev share Taftadan və atlazdan  libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipdən) libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.
Эльмир Кулиев share Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:54 كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Əlixan Musayev share Bax belə! Üstəlik onları iri qaragözlü hurilərlə də evləndirəcəyik.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Möminlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.
Эльмир Кулиев share Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:55 يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Əlixan Musayev share Onlar orada əmin-amanlıq içində hər meyvədən istəyəcəklər.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onlar orada (cənnət nemətlərinin tükənməzliyinə) arxayın olaraq hər meyvədən istəyəcəklər.
Эльмир Кулиев share Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:56 لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Əlixan Musayev share Onlar orada ilk ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar. (Allah) onları Cəhənnəm əzabından qorumuşdur –
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onlar orada ilk (dünyadakı) ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar! (Allah) onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur -
Эльмир Кулиев share Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:57 فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Əlixan Musayev share sənin Rəbbinin lütfkarlığı sayəsində. Məhz bu, böyük uğurdur.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
Эльмир Кулиев share по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:58 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Əlixan Musayev share Biz (Quranı )sənin dilində asanlaşdırdıq ki, onlar öyüd-nəsihət ala bilsinlər.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Biz onu (Quranı ümmətin üçün) ancaq sənin dilinlə asanlaşdırdıq. Bəlkə, anlayıb öyüd-nəsihət qəbul edələr!
Эльмир Кулиев share Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
44:59 فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Əlixan Musayev share Sən gözlə! Şübhəsiz ki, onlar da gözləyirlər.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ya Peyğəmbər!) Sən (müşriklərin ölümünü, məğlubiyyətini) gözlə. Şübhəsiz ki, onlar da (sənin ölümünü, məğlubiyyətini) gözləyirlər!
Эльмир Кулиев share Подожди же, ведь они тоже ждут.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
ilk 1 | 2 | 3