95. Tin / Тин (Əncir / Смоковница )

95:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Əlixan Musayev share And olsun əncirə və zeytuna!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share And olsun əncirə və zeytuna;
Эльмир Кулиев share Клянусь смоковницей и оливой!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
95:2 وَطُورِ سِينِينَ
Əlixan Musayev share And olsun Sinay dağına!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
Эльмир Кулиев share Клянусь горой Синин (Синай)!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
95:3 وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Əlixan Musayev share And olsun bu təhlükəsiz şəhərə (Məkkəyə)!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,
Эльмир Кулиев share Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
95:4 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Əlixan Musayev share Biz insanı ən gözəl surətdə yaratdıq!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!
Эльмир Кулиев share Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
95:5 ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Əlixan Musayev share Sonra isə onu aşağı qatların ən aşağısına (Cəhənnəmin dibinə) qaxacağıq.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!
Эльмир Кулиев share Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
95:6 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Əlixan Musayev share İman gətirib xeyirxah işlər görənlər istisna olmaqla! Onlar üçün tükənməz mükafat­ hazırlanmışdır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edənlərdən başqa! Onları minnətsiz (saysız-hesabsız) mükafat gözləyir.
Эльмир Кулиев share за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
95:7 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Əlixan Musayev share Bundan sonra dini yalanlamağa səni nə məcbur edir?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!
Эльмир Кулиев share Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
95:8 أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Əlixan Musayev share Məgər Allah hakimlərin ən üstünü deyilmi?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
Эльмир Кулиев share Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!