94. Şərh / Инширах (Açma / Раскрытие )

94:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Əlixan Musayev share Məgər Biz sənin üçün köksünü açmadıqmı?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ya Peyğəmbər!) Məgər Biz (haqqı bilmək, elm və hikmət dəryası etmək üçün) sənin köksünü (qəlbini) açıb genişlətmədikmi?! (Allahın öz lütfü ilə köksünü açıb genişlətdiyi kimsənin qəlbinə Şeytan vəsvəsə sala bilməz. O, qüdsiyyət kəsb edər, vəhy qəbul etməyə layiq olar!)
Эльмир Кулиев share Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
94:2 وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Əlixan Musayev share Yükünü səndən götürmədikmi?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)
Эльмир Кулиев share и не сняли с тебя ношу,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
94:3 الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Əlixan Musayev share (Onlar) belini bükürdü.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Elə bir yük ki) sənin belini bükürdü.
Эльмир Кулиев share которая отягощала твою спину?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
94:4 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Əlixan Musayev share Biz adını sənə görə ucaltmadıqmı?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)
Эльмир Кулиев share Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
94:5 فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Əlixan Musayev share Sözsüz ki, hər çətinliyin ardınca asanlıq gəlir.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Şübhəsiz ki, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Asanlıq yalnız çətinliklə hasil olar!)
Эльмир Кулиев share Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
94:6 إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Əlixan Musayev share Sözsüz ki, hər çətinliyin ardınca asanlıq gəlir.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Həqiqətən, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Buna görə də çətinliklərə səbrlə dözmək lazımdır!)
Эльмир Кулиев share За каждой тягостью наступает облегчение.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
94:7 فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Əlixan Musayev share (İşlərini) qurtaran kimi (Allah yolunda) çalış!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ya Peyğəmbər!) Elə ki (risaləti təbliğ etməkdən və ya dünya işlərindən) azad oldun, qalx (dua et)! (Axirət üçün çalış-vuruş!)
Эльмир Кулиев share Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
94:8 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
Əlixan Musayev share (Ancaq) Rəbbinə üz tut!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Və ancaq Rəbbinə yalvar! (Üzünü Allaha çevirib yalnız Onun köməyinə bel bağla, Ona tərəf yönəl !)
Эльмир Кулиев share и устремись к своему Господу.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!