93. əd-Duha / ад-Духа (Səhər / Утро )

93:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ
Əlixan Musayev share And olsun səhərə!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share And olsun səhərə;
Эльмир Кулиев share Клянусь утром!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:2 وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Əlixan Musayev share And olsun sakitləşən gecəyə!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,
Эльмир Кулиев share Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:3 مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Əlixan Musayev share Rəbbin nə səni tərk etmişdi, nə də (sənə) acığı tutmuşdu.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.
Эльмир Кулиев share Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:4 وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Əlixan Musayev share Həqiqətən, Axirət sənə dünya həyatından daha xeyirlidir.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!
Эльмир Кулиев share Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:5 وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Əlixan Musayev share Şübhəsiz ki, Rəbbin sənə (nemət) bəxş edəcək, sən də razı qalacaqsan.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Həqiqətən, Rəbbin sənə (qiyamət günü ən uca şəfaət məqamı, Cənnətdə tükənməz nemətlər) bəxş edəcək və sən (Ondan) razı qalacaqsan!
Эльмир Кулиев share Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:6 أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Əlixan Musayev share Məgər O, səni yetim çağında qoruyub sığınacaq vermədimi?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!
Эльмир Кулиев share Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:7 وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Əlixan Musayev share Səni çaşqın olduğun halda doğru yola yönəltmədimi?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?!
Эльмир Кулиев share Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:8 وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
Əlixan Musayev share Kasıb olduğun zaman səni varlandırmadımı?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?!
Эльмир Кулиев share Он нашел тебя бедным и обогатил.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:9 فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Əlixan Musayev share Elə isə yetimə xor baxma!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Elə isə yetimə zülm etmə!
Эльмир Кулиев share Посему не притесняй сироту!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:10 وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Əlixan Musayev share Səndən (kömək) diləyəni qovma!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Dilənçini də (qapıdan) qovma!
Эльмир Кулиев share И не гони просящего!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
93:11 وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Əlixan Musayev share Və Rəbbinin nemətindən danış.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan nemətindən söhbət aç!
Эльмир Кулиев share И возвещай о милости своего Господа.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!