55. Rahmən / Рахман (Mərhəmətli / Милостивый )

1 | 2 | 3 | 4 son
55:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
Əlixan Musayev share Mərhəmətli (Allah)
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah!)
Эльмир Кулиев share Милостивый
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:2 عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Əlixan Musayev share Quranı öyrətdi.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Öz peyğəmbərinə) Quranı öyrətdi.
Эльмир Кулиев share научил Корану,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:3 خَلَقَ الْإِنْسَانَ
Əlixan Musayev share İnsanı yaratdı,
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share İnsanı yaratdı.
Эльмир Кулиев share создал человека
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:4 عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Əlixan Musayev share ona danışmağı öyrətdi.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.
Эльмир Кулиев share и научил его изъясняться.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:5 الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Əlixan Musayev share Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edir).
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Эльмир Кулиев share Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:6 وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Əlixan Musayev share Otlar da, ağaclar da səcdə edir.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Otlar da, ağaclar da (Allaha) səcdə edər!
Эльмир Кулиев share Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:7 وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Əlixan Musayev share (Allah) göyü ucaltdı və tərəzini qoydu ki,
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!
Эльмир Кулиев share Он возвысил небо и установил весы,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:8 أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Əlixan Musayev share çəkidə həddi aşmayasınız.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Ona görə ki, çəkidə həddi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
Эльмир Кулиев share чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:9 وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Əlixan Musayev share (Əşyaları) tərəzidə insafla çəkin və çəkini əskiltməyin.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)
Эльмир Кулиев share Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:10 وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Əlixan Musayev share O, yeri məxluqat üçün döşədi.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Yeri də (bütün) məxluqat üçün O döşədi.
Эльмир Кулиев share Он установил землю для тварей.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:11 فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Əlixan Musayev share Orada meyvələr və salxımlı xurma ağacları vardır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Orada növbənöv meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma ağacları;
Эльмир Кулиев share На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:12 وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Əlixan Musayev share Həmçinin saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər də vardır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Yaşıl ikən yarpaq, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.
Эльмир Кулиев share а также злаки с листьями и травы благоуханные.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:13 فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Əlixan Musayev share Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ey cinlər, ey insanlar!) Belə olduqda Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Эльмир Кулиев share Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:14 خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Əlixan Musayev share O, insanı saxsı kimi quru gildən yaratdı,
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
Эльмир Кулиев share Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:15 وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
Əlixan Musayev share cinləri də təmiz oddan yaratdı.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.
Эльмир Кулиев share и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:16 فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Əlixan Musayev share Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Belə olduqda Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Эльмир Кулиев share Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:17 رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Əlixan Musayev share (Allah) iki məşriqin və iki məğribin Rəbbidir.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share İki məşriqin və iki məğribin Rəbbi (günəşin və ayın yazda və qışda çıxıb batdığı yerlərin sahibi) Odur.
Эльмир Кулиев share Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:18 فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Əlixan Musayev share Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Belə olduqda Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Эльмир Кулиев share Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:19 مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Əlixan Musayev share O, qarşı-qarşıya gələn iki dənizi bir-birinə qovuşdurdu.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Suları şirin və acı olan) iki dənizi O qovuşdurdu (bir-birinə qovuşmaq üçün açıb buraxdı).
Эльмир Кулиев share Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:20 بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
Əlixan Musayev share Onların arasında maneə vardır, onu keçə bilməzlər.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Amma onların arasında maneə vardır, bir-birinə qatışmazlar (özləri üçün müəyyən edilmiş həddi aşmazlar).
Эльмир Кулиев share Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:21 فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Əlixan Musayev share Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Belə olduqda Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Эльмир Кулиев share Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:22 يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Əlixan Musayev share Onlardan mirvari və mərcan çıxır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onlardan (o iki dənizdən) inci və mərcan çıxar.
Эльмир Кулиев share Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:23 فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Əlixan Musayev share Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Belə olduqda Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Эльмир Кулиев share Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:24 وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Əlixan Musayev share Dənizdə dağlar kimi, yelkənləri qaldırılmış halda üzən gəmilər də Onundur.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.
Эльмир Кулиев share Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
55:25 فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Əlixan Musayev share Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Belə olduqda Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Эльмир Кулиев share Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
1 | 2 | 3 | 4 son