111. Məsəd / Масад (Xurma lifi / Пальмовые Волокна )

111:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Əlixan Musayev share Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)
Эльмир Кулиев share Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
111:2 مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Əlixan Musayev share Nə var-dövləti, nə də qazandıqları onu qurtara bilməyəcək.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Qiyamət günü) ona nə mal-dövləti fayda verəcək, nə də qazandığı (və ya: oğul-uşağı).
Эльмир Кулиев share Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
111:3 سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Əlixan Musayev share O, alovlanan oda atılacaqdır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share O, alovlu atəşə girəcəkdir.
Эльмир Кулиев share Он попадет в пламенный Огонь.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
111:4 وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Əlixan Musayev share Onun odun şələsi daşıyan arvadı da.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!
Эльмир Кулиев share Жена его будет носить дрова,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
111:5 فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
Əlixan Musayev share Arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!
Эльмир Кулиев share а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!