107. Maun / Маун (Xırda-xuruş / Мелочь )

107:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Əlixan Musayev share Dini yalan sayan o kimsəni gördünmü?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ya Peyğəmbər!) Dini (haqq-hesab gününü) yalan hesab edəni (Əbu Cəhli) gördünmü?
Эльмир Кулиев share Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
107:2 فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Əlixan Musayev share O elə adamdır ki, yetimi qovar
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share O elə adamdır ki, yetimi itələyib qovar (haqqını verməz);
Эльмир Кулиев share Это — тот, кто гонит сироту
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
107:3 وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Əlixan Musayev share və (heç kəsi) kasıba əl tutmağa sövq etməz.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Və (xalqı) yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirməz (nə özü fəqiri yedirdər, nə də özgəsini qoyar).
Эльмир Кулиев share и не побуждает накормить бедняка.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
107:4 فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ
Əlixan Musayev share Vay halına namaz qılanların –
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Vay halına o namaz qılanların ki,
Эльмир Кулиев share Горе молящимся,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
107:5 الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Əlixan Musayev share o şəxslərin ki, onlar namazlarında səhlənkardırlar.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);
Эльмир Кулиев share которые небрежны к своим намазам,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
107:6 الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Əlixan Musayev share Onlar riyakardırlar
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,
Эльмир Кулиев share которые лицемерят
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
107:7 وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Əlixan Musayev share və az bir şey verməkdən belə imtina edirlər.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Və (xalqa) zəkat verməyi qadağan edərlər (yaxud xəsislik göstərib bir iş üçün qonum-qonşuya lazım olan qab-qacağı verməkdən imtina edərlər).
Эльмир Кулиев share и отказывают даже в мелочи!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!