106. Qureyş / Курейш (Qureyş / Курейшиты )

106:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Əlixan Musayev share Qureyşin birliyi xatirinə,
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
Эльмир Кулиев share Ради единения курейшитов,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
106:2 إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Əlixan Musayev share onların qış və yay səfərlərindəki birliyi xatirinə
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.
Эльмир Кулиев share единения их во время зимних и летних поездок.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
106:3 فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Əlixan Musayev share qoy onlar bu Evin Rəbbinə ibadət etsinlər.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Bu evin Rəbbinə (Kəbənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!
Эльмир Кулиев share Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
106:4 الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Əlixan Musayev share (Allah) onlara aclıqdan (sonra) yemək verdi və qorxudan (sonra) əmin-amanlıq bəxş etdi.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.
Эльмир Кулиев share накормившему их после голода и избавившему от страха.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!