105. Fil / Филь (Fil / Слон )

105:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Əlixan Musayev share Rəbbinin fil sahiblərinə nələr etdiyini görmədinmi?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kəbəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!
Эльмир Кулиев share Разве ты не видел, что сделал твой Господь с воинством слона?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
105:2 أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Əlixan Musayev share Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini dolaşığa salmadımı?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!
Эльмир Кулиев share Разве Он не запутал их козни
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
105:3 وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Əlixan Musayev share Onların üzərinə qatar-qatar quşlar göndərdi.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.
Эльмир Кулиев share и не наслал на них птиц стаями?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
105:4 تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
Əlixan Musayev share (O quşlar ki,) onların üstünə (odda bişmiş) bərk gildən daşlar yağdırdı.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (O quşlar) onlara bişmiş gildən düzəlmiş (möhkəm xırda) daşlar atırdı.
Эльмир Кулиев share Они бросали в них каменья из обожженной глины
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
105:5 فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
Əlixan Musayev share (Allah) onları sanki yeyilmiş əkin yarpağına döndərdi.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Rəbbin) onları (həşərat tərəfindən) yeyilmiş əkin yarpağına (saman çöpünə) döndərdi!
Эльмир Кулиев share и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!