101. Qariə / Кариа (Qorxuya salan / День Оглушающий )

101:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
Əlixan Musayev share (Qəlbləri) Qorxuya salan!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
Эльмир Кулиев share День оглушающий!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:2 مَا الْقَارِعَةُ
Əlixan Musayev share (Qəlbləri) Qorxuya salan nədir?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Nədir qiyamət?!
Эльмир Кулиев share Что такое День оглушающий?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:3 وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Əlixan Musayev share Sən haradan biləsən ki, (qəlbləri) Qorxuya salan nədir?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?!
Эльмир Кулиев share Откуда ты мог знать, что такое День оглушающий?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:4 يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Əlixan Musayev share O gün insanlar (ətrafa )səpələnmiş pərvanələr tək olacaqlar.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);
Эльмир Кулиев share В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:5 وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
Əlixan Musayev share Dağlar isə didilmiş yun görkəmi alacaqdır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır!
Эльмир Кулиев share а горы будут подобны расчесанной шерсти.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:6 فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Əlixan Musayev share (O gün) kimin tərəziləri ağır gələrsə
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əməlləri pis əməllərdən çox olan) kimsə,
Эльмир Кулиев share Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:7 فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Əlixan Musayev share xoşbəxt güzəran sürəcək.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Cənnətdə) xoş güzəran içində olacaq!
Эльмир Кулиев share обретет приятную жизнь.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:8 وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Əlixan Musayev share Kimin tərəziləri yüngül gələrsə,
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Tərəzisi yüngül gələn (yaxşı əməlləri pis əməllərdən az olan) kimsənin isə,
Эльмир Кулиев share Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:9 فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Əlixan Musayev share anası Haviyə olacaqdır.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
Эльмир Кулиев share матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:10 وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Əlixan Musayev share Sən haradan biləsən ki, o nədir?
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Sən nə bilirsən ki, o (Haviyə) nədir?!
Эльмир Кулиев share Откуда ты мог знать, что это такое?
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
101:11 نَارٌ حَامِيَةٌ
Əlixan Musayev share O, çox qızmar bir oddur!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share O çox qızmar bir atəşdir!
Эльмир Кулиев share Это — жаркий огонь!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!