1. Fatihə / Фатиха (Kitabı açan / Открывающая Коран )

1:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Əlixan Musayev share Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Mərhəmətli, Rəhmli Allahın adı ilə!
Эльмир Кулиев share Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
1:2 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Əlixan Musayev share Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha,
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Həmd (şükür və tərif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
Эльмир Кулиев share Хвала Аллаху, Господу миров,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
1:3 الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Əlixan Musayev share Mərhəmətli və Rəhmliyə,
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share (Bu dünyada hamıya) mərhəmətli , (axirətdə isə ancaq möminlərə) rəhmli olana,
Эльмир Кулиев share Милостивому, Милосердному,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
1:4 مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Əlixan Musayev share Haqq-hesab gününün Hökmdarına!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Haqq-hesab (qiyamət) gününün sahibinə!
Эльмир Кулиев share Властелину Дня воздаяния!
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
1:5 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Əlixan Musayev share Biz yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək diləyirik.
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!
Эльмир Кулиев share Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
1:6 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Əlixan Musayev share Bizi doğru yola yönəlt –
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Bizi doğru (düz) yola yönəlt!
Эльмир Кулиев share Веди нас прямым путем,
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!
 
1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Əlixan Musayev share nemət bəxş etdiyin şəxslərin yoluna, qəzəbə uğramışların və azmışların (yoluna) deyil!
Z.Bünyadov-V.Məmmədəliyev share Nemət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və (haqdan) azmışların (yoluna) yox!
Эльмир Кулиев share путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
  Ayəni oxu Səhv gördün? xəbər et!